{"id":3754,"date":"2011-01-05T06:50:21","date_gmt":"2011-01-05T06:50:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.clubedejornalistas.pt\/?p=3754"},"modified":"2011-01-05T12:52:16","modified_gmt":"2011-01-05T12:52:16","slug":"o-mundo-segundo-xinhua","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.clubedejornalistas.pt\/?p=3754","title":{"rendered":"O mundo segundo Xinhua"},"content":{"rendered":"

A ag\u00eancia de imprensa chinesa alimenta grandes ambi\u00e7\u00f5es, n\u00e3o somente jornal\u00edsticas. Para Pequim, ela deve contribuir para fazer cessar a \u00abincompreens\u00e3o\u00bb de que \u00e9 v\u00edtima a China no Ocidente….<\/p>\n

<\/p>\n

Le monde selon Xinhua<\/h3>\n

L’agence de presse chinoise nourrit de grandes ambitions, pas seulement journalistiques. Pour P\u00e9kin, elle doit contribuer \u00e0 faire cesser l'” incompr\u00e9hension ” dont est victime la Chine en Occident<\/p>\n

Dans l’air flotte une odeur piquante de cuisine exotique. Des calligraphies rouge et or rappellent que nous sommes encore dans l’ann\u00e9e du Tigre. Au coeur de Bruxelles, \u00e0 deux pas de la Commission europ\u00e9enne, l’agence officielle Chine nouvelle a construit en 2006 un b\u00e2timent qui est un peu une enclave chinoise en terre europ\u00e9enne. Le ma\u00eetre des lieux, Liu Jiang, parle un anglais parfait.\u00a0” Appelez-moi John, ce sera plus simple. “<\/em><\/p>\n

Le responsable du bureau r\u00e9gional de Xinhua (Chine nouvelle) en Europe n’a que les mots de\u00a0” professionnalisme “<\/em> et d’” objectivit\u00e9 “<\/em> \u00e0 la bouche.\u00a0” Nous avons encore beaucoup de chemin \u00e0 parcourir par rapport aux autres agences de presse<\/em>, reconna\u00eet-il.\u00a0Mais nous souhaitons proposer une information plus objective et plus \u00e9quilibr\u00e9e. “<\/em><\/p>\n

Xinhua a de grandes ambitions. L’agence ne cesse d’ouvrir des bureaux dans le monde entier. En Europe, elle en poss\u00e8de vingt-sept. Elle compte en ouvrir trois autres, en Slov\u00e9nie, en Croatie et \u00e0 Strasbourg.\u00a0” Ce n’est qu’une question de visas “<\/em>, pr\u00e9cise le souriant ” John ” Liu. Au total, Xinhua compte 140 bureaux \u00e0 l’\u00e9tranger, dont sept r\u00e9gionaux : -Hongkong, Le Caire, Nairobi, Bruxelles, New York, Mexico et Moscou. Son objectif est d’en avoir 200 \u00e0 l’horizon 2020. Un bureau devrait ouvrir \u00e0 Taipei, bien que la Chine continentale consid\u00e8re Ta\u00efwan comme une de ses provinces.<\/p>\n

Cr\u00e9\u00e9e en 1931, l’agence s’est d’abord appel\u00e9e Red China. Elle a pris le nom de Xinhua en 1937. Son expansion \u00e0 l’\u00e9tranger a commenc\u00e9 v\u00e9ritablement \u00e0 partir de 1983.\u00a0” En 2008, nous avons pris la d\u00e9cision de passer d’une agence traditionnelle \u00e0 une agence multim\u00e9dia “<\/em>, d\u00e9clare fi\u00e8rement Liu Jiang.<\/p>\n

Plus de 10 000 personnes travaillent pour Xinhua, dont 4 000 journalistes. L’agence produit 10 000 d\u00e9p\u00eaches et 1 000 photos chaque jour. Elle diffuse des nouvelles en six langues, outre le chinois : anglais, fran\u00e7ais, espagnol, arabe, russe, portugais. Elle a recrut\u00e9 pour cela beaucoup d’\u00e9trangers. En Europe, elle emploie 90 journalistes chinois, envoy\u00e9s de P\u00e9kin, et une cinquantaine de locaux.<\/p>\n

Malgr\u00e9 ses efforts pour commercialiser ses services aupr\u00e8s des grands m\u00e9dias, les informations en langue \u00e9trang\u00e8re sont surtout diffus\u00e9es gratuitement sur son site Internet Xinhuanet.com<\/a>. L’agence poss\u00e8de \u00e9galement une cha\u00eene d’information en anglais, CNC World, lanc\u00e9e le 1er juillet. Elle est consultable sur Internet et sur tablette num\u00e9rique.<\/p>\n

Liu Jiang est tr\u00e8s fier de sa derni\u00e8re cr\u00e9ation : un grand \u00e9cran multim\u00e9dia, qui diffuse en boucle une quinzaine de sujets par jour, sous forme de courtes vid\u00e9os assorties d’un texte d\u00e9filant en anglais au bas de l’\u00e9cran. Les sujets trait\u00e9s sont tr\u00e8s institutionnels ou culturels. Ce jour-l\u00e0, il est question d’un festival de chrysanth\u00e8mes.<\/p>\n

Une centaine d’\u00e9crans de ce type ont \u00e9t\u00e9 dispos\u00e9s dans le monde, principalement dans les ambassades de Chine et les instituts culturels Confucius. Mais le patron de l’antenne europ\u00e9enne de Xinhua esp\u00e8re bien en installer dans les lieux de passage tels qu’a\u00e9roports ou centres commerciaux.\u00a0” Nous construisons un pont entre les cultures, l’Europe et la Chine<\/em>, s’enthousiasme-t-il.\u00a0Si les Europ\u00e9ens connaissaient mieux l’histoire de notre pays, ils n’accorderaient pas tant d’importance au pr\u00e9tendu probl\u00e8me tib\u00e9tain. “<\/em><\/p>\n

L’id\u00e9e est bien l\u00e0 : la Chine est victime d’une\u00a0” incompr\u00e9hension “<\/em> en Occident, et Xinhua est un moyen parmi d’autres d’y rem\u00e9dier.\u00a0” N’ayez pas peur de l’essor de la Chine<\/em>, mart\u00e8le Liu Jiang avec des accents de pr\u00e9dicateur plus que de journaliste.\u00a0Nos valeurs sont confuc\u00e9ennes. Cela signifie la voie du milieu, \u00e9loign\u00e9e des extr\u00eames. La Chine n’a jamais eu de politique expansionniste. Elle veut la paix. “<\/em><\/p>\n

Pour comprendre les grandes ambitions de l’agence, il faut remonter \u00e0 2008,\u00a0annus horribilis<\/em> pour le r\u00e9gime chinois. P\u00e9kin doit accueillir les Jeux olympiques. Mais, en mars, des manifestations sont durement r\u00e9prim\u00e9es au Tibet. Le parcours de la flamme olympique, qui devait \u00eatre triomphal, se transforme en chemin de croix ; des manifestants l’accueillent \u00e0 Londres, \u00e0 Paris, \u00e0 San Francisco. L’image du pays est fortement \u00e9corn\u00e9e.<\/p>\n

Les officiels r\u00e9agissent de deux fa\u00e7ons. En Chine, ils lancent une campagne pour affirmer que les m\u00e9dias occidentaux sont\u00a0” biais\u00e9s “<\/em>, qu’ils ne montrent que les aspects n\u00e9gatifs de la r\u00e9alit\u00e9 chinoise. La deuxi\u00e8me initiative prend la forme d’un plan d’une ampleur in\u00e9dite : 45 milliards de yuans (5 milliards d’euros) sont consacr\u00e9s au d\u00e9veloppement des m\u00e9dias \u00e0 l’\u00e9tranger. Selon le\u00a0South China Morning Post<\/em>, quotidien en anglais de Hongkong, cette somme aurait \u00e9t\u00e9 divis\u00e9e en trois parts \u00e9gales : une pour la t\u00e9l\u00e9vision officielle CCTV, une pour Chine nouvelle, une pour le groupe duQuotidien du peuple<\/em>. Ce financement serait \u00e0 l’origine de l’ouverture de nouveaux bureaux de Xinhua \u00e0 l’\u00e9tranger.<\/p>\n

L’objectif est de faire entendre la voix de la Chine, qui est un ” nain m\u00e9diatique ” face aux grands concurrents occidentaux.\u00a0” Il s’agit de d\u00e9velopper un soft power, une puissance douce, une diplomatie publique<\/em>, explique le sinologue Jean-Pierre Cabestan.\u00a0Ces m\u00e9dias doivent montrer que la Chine ne se r\u00e9sume pas aux probl\u00e8mes de droits de l’homme. Ils vont d\u00e9velopper des sujets non controvers\u00e9s, tels que la culture, le d\u00e9veloppement \u00e9conomique, l’histoire ancienne, un peu le volet social mais trait\u00e9 de mani\u00e8re aseptis\u00e9e et avec prudence. Ils veulent pr\u00e9senter un visage ouvert. “<\/em><\/p>\n

Les m\u00e9dias chinois internationaux accordent une grande importance aux pays \u00e9mergents. Xinhua poss\u00e8de vingt-cinq bureaux en Afrique subsaharienne. Dans ces pays, o\u00f9 les m\u00e9dias n’ont souvent pas les moyens de s’offrir des abonnements co\u00fbteux, elle propose une information \u00e0 bas prix et souvent de bonne qualit\u00e9 sur les sujets locaux.\u00a0” Pour les pays en d\u00e9veloppement, la Chine est un mod\u00e8le de r\u00e9ussite \u00e9conomique<\/em>, souligne S\u00e9bastien Le Belzic, expert fran\u00e7ais aupr\u00e8s de la cha\u00eene CCTV francophone.\u00a0Elle se veut aussi un mod\u00e8le de non-ing\u00e9rence. Les m\u00e9dias officiels exalteront par exemple l’amiti\u00e9 sino-africaine. “<\/em><\/p>\n

Ces ambitions mondiales rencontrent vite leurs limites, qui sont celles du contr\u00f4le de l’information. L’agence Xinhua a \u00e9voqu\u00e9 tr\u00e8s tardivement l’attribution du prix Nobel de la paix au dissident Liu Xiaobo. Trois jours apr\u00e8s, et encore de mani\u00e8re tr\u00e8s indirecte, en citant un journal russe qui \u00e9crivait que ce Nobel \u00e9tait\u00a0” une attaque contre la Chine “<\/em>. Quand on l’interroge \u00e0 ce sujet, le responsable du bureau europ\u00e9en de l’agence se montre tr\u00e8s \u00e9vasif :\u00a0” Ce n’est pas un \u00e9v\u00e9nement tr\u00e8s important. Beaucoup de Chinois ne savent m\u00eame pas qui est Liu Xiaobo. L’attribution du prix a \u00e9t\u00e9 trop politique. “<\/em><\/p>\n

La censure s’exerce toujours \u00e0 Xinhua en langues \u00e9trang\u00e8res, de mani\u00e8re plus ou moins explicite.\u00a0” Il s’agit plut\u00f4t d’autocensure, puisque c’est le chef de la section qui choisit des sujets \u00e0 traiter<\/em>, raconte un journaliste fran\u00e7ais qui a travaill\u00e9 pour l’agence \u00e0 P\u00e9kin.\u00a0Il y a aussi les sujets obligatoires, qui font syst\u00e9matiquement l’objet de d\u00e9p\u00eaches, comme les interventions du pr\u00e9sident Hu Jintao, du premier ministre, Wen Jiabao, ou les d\u00e9clarations des porte-parole du minist\u00e8re des affaires \u00e9trang\u00e8res. “<\/em><\/p>\n

Difficile de briller \u00e0 l’\u00e9tranger alors que Xinhua, sous tutelle du gouvernement central, n’est pas un mod\u00e8le de transparence dans son propre pays. Elle est le principal fournisseur de\u00a0neican<\/em> ou ” rapports internes ” pour l’Etat-parti : un de ses d\u00e9partements charge les journalistes de r\u00e9diger des articles sur les sujets sensibles, qui sont ensuite publi\u00e9s dans des revues class\u00e9es ” secret “, diffus\u00e9es uniquement parmi les officiels selon leur rang.\u00a0” Cela s’\u00e9crit comme un article, mais celui-ci ne peut \u00eatre publi\u00e9 car il comporte un aspect critique envers une institution publique<\/em>, explique un journaliste qui a \u00e9t\u00e9 amen\u00e9 \u00e0 en r\u00e9diger.\u00a0Les dirigeants ont ainsi acc\u00e8s \u00e0 l’information, qu’elle soit positive ou n\u00e9gative. “<\/em><\/p>\n

Dans un syst\u00e8me o\u00f9 l’opacit\u00e9 est la r\u00e8gle, les partisans de ces\u00a0neican<\/em> consid\u00e8rent qu’ils sont un moyen pour le gouvernement central d’assurer la supervision des cadres locaux. Leurs d\u00e9tracteurs y voient la preuve que le droit \u00e0 l’information reste l’apanage des dirigeants.<\/p>\n

Pour Renaud de Spens, sp\u00e9cialiste des m\u00e9dias chinois, Xinhua a encore beaucoup de chemin \u00e0 parcourir avant de constituer une r\u00e9elle menace pour les m\u00e9dias occidentaux.\u00a0” La v\u00e9ritable valeur de l’information, c’est la libert\u00e9. De ce point de vue-l\u00e0, l’agence n’a gu\u00e8re chang\u00e9. En Chine, les m\u00e9dias qui se vendent le mieux sont les plus libres. “<\/em><\/p>\n

De nombreux journalistes chinois doutent de l’efficacit\u00e9 de la politique du\u00a0soft power<\/em>de l’information. C’est le cas de Ying Chan, fondatrice et directrice du Centre de journalisme et d’\u00e9tude des m\u00e9dias de l’universit\u00e9 de Hongkong.\u00a0” La Chine a besoin d’une voix pour se faire entendre \u00e0 l’\u00e9tranger<\/em>, convient la journaliste.\u00a0Mais je doute que ces m\u00e9dias officiels, outils de contr\u00f4le \u00e9tatique de l’information, soient la solution appropri\u00e9e. “<\/em> Ying Chan pointe \u00e9galement une contradiction dans cette politique :\u00a0” L’Etat tente de promouvoir ses m\u00e9dias \u00e0 l’\u00e9tranger, mais, au m\u00eame moment, il r\u00e9prime les journalistes dans son propre pays : c’est tout le probl\u00e8me. “<\/em><\/p>\n

Le gouvernement n’accorde pas non plus la r\u00e9ciprocit\u00e9 aux m\u00e9dias \u00e9trangers qui souhaitent se faire entendre en Chine. Les journaux internationaux y sont interdits de distribution et les cha\u00eenes \u00e9trang\u00e8res ne sont diffus\u00e9es que dans les grands h\u00f4tels. Et lorsque des articles du\u00a0Guardian<\/em> anglais ont \u00e9t\u00e9 traduits en chinois sur Internet, le site a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s rapidement bloqu\u00e9.<\/p>\n

Xavier Ternisien et Harold Thibault<\/strong><\/p>\n

“Le Monde” 5 Jan 2011<\/em>
\n<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A ag\u00eancia de imprensa chinesa alimenta grandes ambi\u00e7\u00f5es, n\u00e3o somente jornal\u00edsticas. Para Pequim, ela deve contribuir para fazer cessar a \u00abincompreens\u00e3o\u00bb de que \u00e9 v\u00edtima a China no Ocidente….<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-3754","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noticias"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.clubedejornalistas.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3754","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.clubedejornalistas.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.clubedejornalistas.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubedejornalistas.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubedejornalistas.pt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3754"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.clubedejornalistas.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3754\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.clubedejornalistas.pt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3754"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubedejornalistas.pt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3754"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubedejornalistas.pt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3754"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}