{"id":19145,"date":"2020-09-17T06:22:04","date_gmt":"2020-09-17T05:22:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.clubedejornalistas.pt\/?p=19145"},"modified":"2020-09-17T06:22:06","modified_gmt":"2020-09-17T05:22:06","slug":"as-atribulacoes-da-agencia-lusa-no-brasil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.clubedejornalistas.pt\/?p=19145","title":{"rendered":"As atribula\u00e7\u00f5es da ag\u00eancia Lusa no Brasil"},"content":{"rendered":"\n<p>Enquanto n\u00e3o se passar da ret\u00f3rica e n\u00e3o houver um compromisso real do Estado portugu\u00eas em termos medi\u00e1ticos com o Brasil, designadamente atrav\u00e9s da sua ag\u00eancia de not\u00edcias, n\u00e3o se dissipar\u00e3o nem atenuar\u00e3o o estranhamento e a (in)comunica\u00e7\u00e3o que caracterizam, h\u00e1 j\u00e1 dois s\u00e9culos, a rela\u00e7\u00e3o mais profunda entre os dois pa\u00edses. <em>(Carlos Fino)<\/em><\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p>Ao longo do \u00faltimo quarto de s\u00e9culo \u2013 desde meados dos anos 90 at\u00e9 hoje \u2013, <a href=\"https:\/\/www.publico.pt\/lusa\">a ag\u00eancia Lusa<\/a> fez v\u00e1rias tentativas de se implantar no Brasil. Essas dilig\u00eancias ou a aus\u00eancia delas e o seu maior ou menor empenho funcionam quase como que um bar\u00f3metro das rela\u00e7\u00f5es bilaterais.<\/p>\n\n\n\n<p>Entre 1995 e 2003, acompanhando a (re)aproxima\u00e7\u00e3o bilateral registada durante os governos de Fernando Henrique Cardoso e Ant\u00f3nio Guterres, quando Portugal decidiu dar in\u00edcio \u00e0 globaliza\u00e7\u00e3o da sua economia pelo Brasil (COSTA:2009) [1], a Lusa considerou oportuno abrir escrit\u00f3rio em Bras\u00edlia. Pensava-se na altura \u2013 disse-nos o jornalista Alfredo Prado, ent\u00e3o \u00e0 frente do processo na capital brasileira \u2013 ser poss\u00edvel tirar partido das vantagens relativas de que a Lusa dispunha: designadamente, a sua proclamada \u201cvasta rede de correspondentes no mundo\u201d, para produzir e vender conte\u00fados informativos de interesse para o Brasil, cuja ag\u00eancia nacional apresenta(va) perfil mais modesto.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Com empenho oficial, os preparativos avan\u00e7aram e o in\u00edcio das atividades \u2013 1.\u00ba de agosto de 2000 \u2013 foi assinalado com apresenta\u00e7\u00f5es p\u00fablicas, incluindo na Bovespa, a Bolsa de Valores de S\u00e3o Paulo, capital econ\u00f3mica do pa\u00eds, o que d\u00e1 uma ideia da aposta forte da ag\u00eancia (e do poder pol\u00edtico) feita ent\u00e3o no mercado brasileiro. Dispondo de plano estrat\u00e9gico, algum investimento e pessoal conhecedor do terreno, a Lusa entrava aparentemente pela porta grande no Brasil. Foi inclusive criada uma empresa brasileira pr\u00f3pria: Lusa-Brasil.<\/p>\n\n\n\n<p>Os resultados imediatos n\u00e3o corresponderam, por\u00e9m, \u00e0s expectativas. Para al\u00e9m dos problemas internos (choque de concep\u00e7\u00f5es editoriais sobre as mat\u00e9rias a produzir e inexist\u00eancia de uma rede efetiva de correspondentes \u2013 mais ret\u00f3rica do que real), a resposta do mercado tamb\u00e9m foi decepcionante. Nas palavras do jornalista e ex-presidente da Lusa, Jos\u00e9 Manuel Barroso, \u201cos m\u00e9dia brasileiros acolheram a ag\u00eancia portuguesa com muita simpatia e interesse pelo notici\u00e1rio fornecido, mas isso n\u00e3o se traduziu depois em contratos firmados\u201d. Numa palavra, a despesa do <em>desk<\/em> Bras\u00edlia n\u00e3o era coberta pelas vendas,\u00a0pelo que uma nova dire\u00e7\u00e3o decidiu p\u00f4r termo \u00e0 experi\u00eancia. A primeira fase da \u201caventura Brasil\u201d deixava mem\u00f3ria amarga na sede da empresa, em Lisboa, passando a partir da\u00ed a ag\u00eancia portuguesa a ter apenas um chefe de delega\u00e7\u00e3o em S\u00e3o Paulo e um correspondente em Bras\u00edlia.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Lusa arria bandeira no Brasil<\/h4>\n\n\n\n<p>Feito o luto da primeira experi\u00eancia, a partir de 2004, a Lusa tenta de novo ampliar a sua presen\u00e7a no Brasil, agora de forma mais cautelosa, come\u00e7ando por \u201cequacionar o que poderia ser feito em termos realistas a um custo aceit\u00e1vel\u201d. Esta segunda fase \u2013 que vai de 2004 a 2009 \u2013 diferencia-se da primeira pelo recurso, em regime de <em>outsourcing<\/em>, a uma empresa local de m\u00e9dia, a Prima P\u00e1gina.\u00a0Na mesma altura, a Lusa celebrou um acordo com a Ag\u00eancia Brasil, governamental, que previa troca di\u00e1ria de informa\u00e7\u00f5es, mas os entendimentos neste \u00e2mbito acabaram por n\u00e3o se concretizar. Assim, foi o servi\u00e7o aut\u00f3nomo da Prima P\u00e1gina \u2013 que escolhia e trabalhava ela pr\u00f3pria, em termos adequados \u00e0 psicologia e aos interesses reais do mercado brasileiro, os materiais que divulgava (\u201ctropicaliza\u00e7\u00e3o\u201d) \u2013 a via que se mostrou mais eficaz. Pouco a pouco, as not\u00edcias da Lusa come\u00e7aram a ser aceites pelos m\u00e9dia locais e um ano depois era j\u00e1 vis\u00edvel a presen\u00e7a da ag\u00eancia portuguesa. Capitalizando esse relativo sucesso, entre 2008 e 2009 encetavam-se negocia\u00e7\u00f5es com vista a assegurar presen\u00e7a permanente da Lusa no site do <em>Valor Econ\u00f4mico<\/em> \u2013 jornal de neg\u00f3cios mais importante do Brasil: um <em>link<\/em> remetendo para servi\u00e7o de not\u00edcias de interesse empresarial e rela\u00e7\u00f5es com o mundo lus\u00f3fono e a China, aproveitando a presen\u00e7a da Lusa em Macau e Pequim.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Lusa arria bandeira no Brasil<\/h4>\n\n\n\n<p>Em finais de 2009, novo volte-face: os planos em curso para o Brasil <a href=\"http:\/\/www.portalimprensa.com.br\/noticias\/ultimas_noticias\/30631\/agencia+de+noticias+portuguesa+lusa+encerra+atividades+no+brasil\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">s\u00e3o subitamente revistos e abandonados<\/a> [2], decis\u00e3o que se teria ficado a dever \u00e0 crise financeira mundial de 2008, como nos disse o respons\u00e1vel m\u00e1ximo da Lusa na altura, jornalista Afonso Cam\u00f5es. Fica, entretanto, por explicar a forma abrupta como decorreu essa mudan\u00e7a, conforme pudemos constatar <em>in loco<\/em>: o site da Lusa-Brasil deixou subitamente de ser actualizado, ficando congelado no ar sem qualquer explica\u00e7\u00e3o e tamb\u00e9m n\u00e3o foram dadas satisfa\u00e7\u00f5es aos parceiros brasileiros.<\/p>\n\n\n\n<p>Segundo fontes conhecedoras dos meandros da ag\u00eancia, al\u00e9m da crise financeira, poder\u00e1 ter pesado na decis\u00e3o de virar costas ao Brasil \u201co manifesto desconforto que se vivia na Lusa, em Lisboa, em rela\u00e7\u00e3o a um servi\u00e7o \u2013 Lusa-Brasil \u2013 sobre o qual n\u00e3o havia efetivo controlo.\u201d Estes aspetos psicol\u00f3gicos que marcam, por vezes, o relacionamento bilateral s\u00e3o relevantes, na medida em que ditam ou influenciam comportamentos contr\u00e1rios ao aprofundamento das rela\u00e7\u00f5es, em particular, no \u00e2mbito da comunica\u00e7\u00e3o. Do lado portugu\u00eas \u2013 nesta como noutras quest\u00f5es \u2013 surgem com alguma frequ\u00eancia \u2013 de acordo com depoimentos que recolhemos \u2013 atitudes de um deslocado sentimento de superioridade, aparentemente ditado pela ideia de perten\u00e7a ao chamado \u201cprimeiro mundo\u201d (Europa) ou ent\u00e3o com origem na considera\u00e7\u00e3o de que Portugal seria o \u00fanico deposit\u00e1rio leg\u00edtimo da express\u00e3o vern\u00e1cula da l\u00edngua, pelo que n\u00e3o teria que \u201cceder\u201d em termos da sua adapta\u00e7\u00e3o \u00e0s formas de express\u00e3o locais. Da\u00ed, ao que parece, o \u201cdesconforto\u201d de alguns respons\u00e1veis na sede da Lusa, em Lisboa, com a autonomia de que desfrutava a Prima P\u00e1gina no tratamento das mat\u00e9rias e tamb\u00e9m o car\u00e1ter impositivo que alguns, \u00e0 dist\u00e2ncia, assumiam na rela\u00e7\u00e3o, \u201cpreferindo ditar a negociar\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>De qualquer forma, a verdade \u00e9 que, a partir de janeiro de 2010 e at\u00e9 hoje, o relacionamento com o Brasil passou a ser feito apenas atrav\u00e9s do servi\u00e7o tradicional de correspondentes \u2013 numa cobertura muito centrada nas visitas ao Brasil de entidades oficiais portuguesas, pol\u00edtica local e mat\u00e9rias da comunidade. Do Brasil para Portugal e j\u00e1 n\u00e3o de Portugal para o Brasil, abandonado que foi o projeto de penetrar no maior mercado de l\u00edngua portuguesa do mundo e fazer da Lusa a grande ag\u00eancia de informa\u00e7\u00e3o lus\u00f3fona mundial, ligando em termos de comunica\u00e7\u00e3o diversos continentes. Com essa viragem para dentro, a ag\u00eancia portuguesa arriou bandeira no Brasil, voltando ao que era no come\u00e7o dos anos 90 e at\u00e9 antes. Na aprecia\u00e7\u00e3o de Jos\u00e9 Manuel Barroso, \u201cregrediu-se v\u00e1rias d\u00e9cadas em termos de presen\u00e7a e de afirma\u00e7\u00e3o no Brasil. Em termos pr\u00e1ticos, \u00e9 toda a import\u00e2ncia do Brasil, com os seus mais de 200 milh\u00f5es de habitantes, principal pa\u00eds da Lusofonia, que n\u00e3o \u00e9 reconhecida ou tida em conta nos planos da empresa, que parece hoje mais voltada para o mercado interno e para \u00c1frica.\u201d<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Estado pouco empenhado<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p>O problema de fundo que parece estar na origem destas oscila\u00e7\u00f5es da Lusa \u00e9 que s\u00e3o as pr\u00f3prias autoridades portuguesas que n\u00e3o atribuem ao Brasil import\u00e2ncia primordial efetiva em termos de comunica\u00e7\u00e3o. Com efeito, quando se analisa <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.lusa.pt\/Files\/lusamaterial\/PDFs\/CPSNIIP_2017-2019.pdf\" target=\"_blank\">o Contrato de Presta\u00e7\u00e3o de Servi\u00e7o P\u00fablico entre o Estado e a Lusa<\/a> [3], constata-se que esta tem obriga\u00e7\u00e3o de criar e manter delega\u00e7\u00f5es em Angola, Mo\u00e7ambique, Cabo Verde, Guin\u00e9-Bissau, Timor e Macau, mas, no que respeita ao Brasil \u2013 colocado no mesmo p\u00e9 da Venezuela em termos de cobertura da Am\u00e9rica Latina \u2013 apenas lhe cabe assegurar correspondentes. Desta forma, enquanto a import\u00e2ncia estrat\u00e9gica que Portugal sempre atribui ao Brasil n\u00e3o se traduzir de forma concreta e em termos legais, na atribui\u00e7\u00e3o de mais meios e num acompanhamento sustentado, tudo ficar\u00e1 sempre dependente das idiossincrasias ou interesses espec\u00edficos dos executivos do momento \u2013 imperativa para uns, de pouco interesse ou at\u00e9 desprez\u00edvel para outros.<\/p>\n\n\n\n<p>Ao contr\u00e1rio do que possa parecer \u00e0 primeira vista devido \u00e0 l\u00edngua comum, o Brasil n\u00e3o \u00e9 certamente um pa\u00eds f\u00e1cil \u2013 requer persist\u00eancia, meios apreci\u00e1veis, aten\u00e7\u00e3o sustentada, tratamento igualit\u00e1rio e despido de sentimentos de superioridade euroc\u00eantrica ou de suposta hierarquia no uso da l\u00edngua. De qualquer forma, e diferentemente do que pensavam os vintistas mais radicais, para quem o Brasil j\u00e1 n\u00e3o compensava a despesa que dava [4], Vera Cruz ainda vale bem uma missa: por si pr\u00f3pria, certamente, como uma das grandes economias mundiais; mas, sobretudo, pela aten\u00e7\u00e3o que Portugal deve a uma das maiores comunidades lus\u00f3fonas do mundo e pela defesa da sua pr\u00f3pria mem\u00f3ria hist\u00f3rica. Enquanto n\u00e3o se passar da ret\u00f3rica e n\u00e3o houver um compromisso real do Estado portugu\u00eas <a href=\"https:\/\/www.publico.pt\/2020\/04\/22\/opiniao\/opiniao\/apagao-mediatico-portugues-brasil-1913296\">em termos medi\u00e1ticos com o Brasil<\/a>, designadamente atrav\u00e9s da sua ag\u00eancia de not\u00edcias, n\u00e3o se dissipar\u00e3o nem atenuar\u00e3o o estranhamento e a (in)comunica\u00e7\u00e3o que caracterizam, h\u00e1 j\u00e1 dois s\u00e9culos, a rela\u00e7\u00e3o mais profunda entre os dois pa\u00edses.<\/p>\n\n\n\n<p>[1] COSTA, Carla Guapo da (2009), (org.). <em>New Frontiers for Economic Diplomacy<\/em>. Lisboa: Universidade T\u00e9cnica<br>[2]\u00a0<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"http:\/\/www.portalimprensa.com.br\/noticias\/ultimas_noticias\/30631\/agencia+de+noticias+portuguesa+lusa+encerra+atividades+no+brasil\" target=\"_blank\"><em>Ag\u00eancia de not\u00edcias portuguesa Lusa encerra atividades no Brasil<\/em><\/a>. In: portal Imprensa \u2013 Jornalismo e Comunica\u00e7\u00e3o na Web de 08-01-2010<br>[3] Contrato de Presta\u00e7\u00e3o de Servi\u00e7o Noticioso e Informativo de Interesse P\u00fablico entre o Estado e a Lusa \u2013 Ag\u00eancia de Not\u00edcias de Portugal, S.A. <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.lusa.pt\/Files\/lusamaterial\/PDFs\/CPSNIIP_2017-2019.pdf\" target=\"_blank\">dispon\u00edvel aqui<\/a><br>[4] ALEXANDRE, V. (1993). <em>Os sentidos do imp\u00e9rio \u2013 quest\u00e3o nacional e quest\u00e3o colonial na crise do Antigo Regime portugu\u00eas<\/em>. Porto: Edi\u00e7\u00f5es Afrontamento<\/p>\n\n\n\n<p><em>Carlos Fino &#8211; &#8220;P\u00fablico&#8221; 17 setembro 2020<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Enquanto n\u00e3o se passar da ret\u00f3rica e n\u00e3o houver um compromisso real do Estado portugu\u00eas em termos medi\u00e1ticos com o Brasil, designadamente atrav\u00e9s da sua ag\u00eancia de not\u00edcias, n\u00e3o se dissipar\u00e3o nem atenuar\u00e3o o estranhamento e a (in)comunica\u00e7\u00e3o que caracterizam, h\u00e1 j\u00e1 dois s\u00e9culos, a rela\u00e7\u00e3o mais profunda entre os dois pa\u00edses. (Carlos Fino)<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[],"class_list":["post-19145","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-opiniao"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.clubedejornalistas.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19145","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.clubedejornalistas.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.clubedejornalistas.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubedejornalistas.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubedejornalistas.pt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19145"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.clubedejornalistas.pt\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19145\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.clubedejornalistas.pt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19145"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubedejornalistas.pt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19145"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clubedejornalistas.pt\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19145"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}