No resumo de uma informação sobre o Barcelona, um jornalista de um dos canais de televisão pronunciou assim o nome do estádio do Barça: /camp náu/. Parece ser mais um caso da pandemia anglófona que ataca o audiovisual português há umas três décadas. Na dúvida, pronunciam as palavras estrangeiras à inglesa, com uma afectação na pronúncia que não aplicam às palavras portuguesas. Uma mania recorrente, por exemplo, é a abertura de todos os ‘O’ iniciais, o que deu origem a um disparate fonético que ouvi ontem – o mês de outubro pronunciado como /ótubro/ . Voltando ao Camp Nou (Campo Novo em português), a pronúncia correcta em catalão é /kam nôu/. (JAG)